A Lenda do Zorro Traduzido por vitorpet
o povo da Califórnia pobre e desesperado está a ponto...
de se juntar à união como o trigésimo primeiro estado...
com a proclamação do governador...
uma votação é a chave do seu destino...
e a promessa de liberdade.
Irmão Ignacio
O que você está fazendo?
5 badaladas, padre, para chamar o zorro quando é preciso.
Se conheço o Zorro, ele já está aqui.
ESTADO DA UNIÃO - VOTE
Espere aí! Você não devia estar na escola?
E se o Zorro aparecer?
Vai deixar um "Z" na sua bunda. Que tal?
Sério?
A franca maioria é pelo novo estado.
Tomara que o resto da Califórnia vote assim.
Leve para o governador
Irmão, cuidado.
Nosso futuro está em suas mãos
Sim, senhor!
Tomara que nas outras províncias tenha sido esta tranqüilidade.
O último modelo pesado:
O rifle Henry repeater
Se Deus não lançasse raios, usaria um desses.
O que quer McGibbons?
Eu ainda não votei
Oh! Sinto muito. Chegou tarde.
A votação já se encerrou.
Não me parece justo.
Eu também tenho os meus direitos.
Agora, passe a urna por gentileza. E eu tomo meu rumo.
Só obrigaria as pessoas a voltarem de novo.
Lembrem-se que Babilônia foi condenada às cinzas
por estender seu império as raça inferior!
Sou um enviado de Deus contra esta votação.
Hora de fazermos o trabalho do senhor.
Zorro! Zorro! Zorro!
Zorro! Zorro!
Saiam da frente! Saiam!
Zorro! Zorro!
Vamos até a mansão do governador
Mandei subir até a mansão do governador
Preciso dar um jeito no seu inglês.
Zorro! Zorro!
O que foi?
O que houve? E os meus homens?
Eles ficaram presos, Governador. Eu os ajudei.
Zorro! Zorro!
Cidadãos de San Mateo!
Hoje, votamos pela integração à união como estado livre!
Mas é somente o começo
Em três meses...
os votos de toda Califórnia...
serão contados.
E espero de que, finalmente, todos possamos nos considerarmos...
Americanos!
Zorro! Zorro!
Sua cela já anda apertada, amigo.
Diga que nós vencemos.
Diga que estamos livres.
Nós estamos livres.
Ao novo estado.
A nós.
Eu queria ter estado lá.
Você esteve.
Eu não acredito nisso.
Temos nossas vidas de volta.
Vamos levar Joaquin à Espanha, nem imagino o quanto mudou.
Elena...
E Nova York. Você devia ver NY, alejandro.
Parece que o mundo se mudou para aquela ilha.
Elena, andei pensando...
Isso nunca é bom sinal
São 3 meses até a Califórnia se tornar realmente estado.
Sim?
Os federais precisam de ajuda mantendo o controle até lá.
Olha, eu sei o que você está pensando, Elena..
Sei o que pensa, mas, Elena me escute.
Daqui até aqui, falta isso pra me aposentar, Elena.
Eu não acredito que caí nessa.
Não posso acreditar que eu me sinto assim...
O marido promete largar, a esposa crédula acredita.
Como fui tão idiota?
Você está exagerando
Exagerando?
Você prometeu.
- Você me prometeu - Eu sei.
Perdeu toda a vida do seu filho.
Eu não perdi nada
- Você acha? - Acho.
Qual o nome do professor dele?
Essa é fácil, Senhor... Irmão...
padre Kin... Jin... Hoofer?
Tenho a memória ruim. O que isso prova?
Que não conhece o seu filho.
O pior é ele não conhecer você.
O que quer que eu faça?
Viva como um Don rico? Comandando a criadagem?
É o que acha que eu faço? Comando criadas o dia todo?
Não distorça minhas palavras.
Eles ainda precisaram do Zorro.
Não! Você precisa do Zorro.
Olhe bem para mim e diga que não é verdade.
Lembra do que disse no dia em que Joaquim nasceu?
"Minha família é a minha vida. "
Sabe a sorte que tem de continuar vivo até hoje?
e que os seus inimigos não descobriram quem você é.
Por dez anos, você lutou pela autonomia da Califórnia.
Não pode lutar pela nossa liberdade?
Estão te chamando.
É quem eu sou, Elena. É quem eu sou.
Onde está o homem com quem me casei?
Onde está a mulher que lutava comigo?
Ela teve um filho!
Que será um aristocrata sem noção de suas origens...
E só vai se preocupar com si mesmo. Ótimo
Se sair por aquela porta, não dorme aqui esta noite.
Melhor eu levar logo a minha mala.
Desejo que você e tornado sejam felizes.
Nós seremos.
Eu te amo.
Eu vejo uma coisa que começa com a letra H.
Onde o papai estava no café?
Eu viajou cedo à trabalho.
Ele sempre viaja à negócios.
É verdade.
Então, o que ele faz?
Bem, ele é um fidalgo e se reúne com outros fidalgos...
para discutir bens e investimentos importantes.
Então passa o tempo contando o dinheiro?
Joaquim, não seja tão severo com o seu pai...
você é mais parecido com ele do que pensa.
Mas falamos disso depois?
Eu te amo.
Quem são vocês?
A questão Sra. de La Vega, é quem é você?
A boa esposa de um fidalgo rico?
Ou uma mulher independente escrava dos segredos do marido?
O que querem?
Sua ajuda.
Um?
De la Vega, as mulheres dizem que querem uma coisa...
mas querem mesmo todo o resto.
Encare como umas férias dos grilhões do matrimônio.
Nossas esposas não poderiam se casar para estarem conosco.
Está louco!
Deixe-me entender.
Se eu aceito, fico virando uva-passa com homens nus?
Agradeço o conselho, mas não.
Aonde você vai?
Implorar o perdão de Elena.
Minha Nossa!
Algum de vocês é Dom Alejandro de la Vega?
Sim.
Phineas Gendler, advogado e representante de sua mulher.
Caso tenha perguntas, Meu endereço está no timbre.
Bom dia, Senhor.
Cavalheiros.
AÇÃO DE DIVÓRCIO.
3 MESES DEPOIS
Sinto muito, Senhor.
Mandou não deixar de acordar o Sr. até às 14h00 de hoje.
Que dia é hoje?
Quarta-feira.
Claro! preciso ir buscar o Joaquim.
Inferno!
Onde estão minhas roupas?
Eu as despi ontem, ou podia pegar pneumonia.
Você me despiu?
Na volta da cantina, foi dar um mergulho.
De roupa?
Sim Senhor.
O hotel não tem piscina.
Tem um chafariz.
Entendo. Obrigado Lupe.
Pode virar, por favor?
Te vejo no confessionário, filha.
Não me olhe assim. Sei o que dirá.
Não, vim tentar animá-lo, não desanimá-lo.
Quem disse que preciso me animar?
Alejandro, você está sendo teimoso e tolo.
Procure Elena e admita que errou.
Ela queria viver uma mentira e não seria eu mesmo.
Como se a Califórnia vivesse sem mim.
Acorde, covarde. Não toco o sino há 3 meses. Devia estar feliz.
Eu estou Feliz.
Certo!
Não pode apodrecer aqui para sempre.
Irá comigo à festa de uma nova vinícola hoje.
Minha vida é uma festa. Obrigado, mas não.
Esteja no saguão às 20h00.
E nem venha se confessar, nunca o perdoarei.
Chantagearia minha alma?
Sem dúvida.
BURRO
Agora...
alguém mais vai interromper a aula...
pedindo para ir ao banheiro?
Hm?
Não
O NOVO ESTADO
Quem sabe o que quer dizer isso?
Joaquin?
Joaquin de la Vega!
Pode dizer à classe, o que isso quer dizer.
O fim da exploração dos camponeses pelos ricos...
que nos oprimem sob o jugo incandescente da injustiça.
e como esse jugo se encaixa na sua teoria?
Ele se encaixa...
no seu traseiro.
Agora vamos dar motivos para rir.
Venha aqui.
Joaquin! Joaquin!
Entrem já!
Qual o problema?
Sorte a sua o padre Quintero não te expulsar.
Sem desculpas. Por que vive brigando?
Não ia entender. Às vezes, Precisamos lutar.
Ah, é! De acordo com quem?
Com ele!
Ouça!
Se o Zorro estivesse aqui, diria que lutar nem sempre é a solução.
Como sabe o que ele diria?
Eu o conheço melhor do que você pensa.
Não conhece. Você nunca lutou na vida.
Nem pela mamãe.
Sou o seu pai, rapazinho. Não fale assim comigo!
Não há nada que eu não faria por vocês 2, você entende?
Don Alejandro? Don Alejandro?
Guillermo.
- Que bom te ver por aqui. - Igualmente.
Blanca.
Veja o pequeno José, coitado. Feio como a mãe.
Olhe só o Joaquim! Cresceu tão rápido.
se o negócio continuar crescendo
Se a prosperidade continuar vamos lhe pagar adiantado.
Falei que era presente, compadre. Pelo nascimento do seu filho.
Senhor a faca custa só 2 Dólares.
Bom, eu dou 500 dólares.
E fico com a escritura do rancho, com a graça de Deus.
Já dissemos que nunca venderemos.
Um bom chefe de família devia manter a mulher com rédeas curtas.
Eles não vão vender, Senhor.
Nós já nos conhecemos antes?
Eu lembraria de um homem com bafo de onça.
E eu lembraria de um mestiço mexicano vestido como branco.
Acha que seu paizinho vai cacarejar, rapaz, ou vai piar.
Deixe-o fora...
A educação me manda ensinar meu filho a dar a outra fa...
la dizer, "face"?
Está tudo bem, rapazes?
Meus respeito, oficial.
Meus respeitos.
Considere a oferta, ou terei que fazer o trabalho do senhor.
10 min e irei embora.
mmm! Borbulhante, mas prolongado.
Achei que não poderia beber?
É para ter um vício em comum com pecadores.
Claro, quem é dono da vinícola?
Um conde, recém-chegado da França.
Soube que a comprou da viúva de Don Gallo.
Um conde francês?
Deve estar no quarto aplicando a maquiagem.
Ou o perfume.
Invenção deles para fugir do banho.
Você é...
De La Vega. Alejandro de La Vega
Você é de la Vega?
Quanta honra. Ouvi falar muito de você.
Sério? Quem falou?
Eu adoraria continuar nossa conversa, mas estão à minha espera.
Com a sua licença.
Conheci um cavalheiro encantador.
Quem seria?
Damas e cavalheiros! Bem-vindos.
Porque "degustação"? com duas taças, não sentimos gosto algum.
Amigos... Californianos.
Esta vinícola representa o que espero venha ser uma industria...
que conta com o povo para seu sucesso.
Queremos empregá-los, não explorá-los.
Esse é o significado da América para mim.
a promessa de um pais do povo para o povo!
Um pais abençoado com belezas infinitas.
Sendo a mais bela a minha acompanhante desta noite.
Sras. e Srs. A senhora Elena de la Vega.
Estou moído. Vamos embora daqui.
Embora? Eu não vou. Estou me divertindo muito.
Senhor e senhora Lupon.
O prazer é meu.
Conde?
Vocês se conhecem?
Dividimos gracejos à mesa do bufê.
E algo mais, não é mesmo.
Deixe-me desfazer o clima constrangedor.
Elena descreve-o como um homem irrepreensível.
Fico honrado de ter sido lembrado.
Esqueci que éramos casados 3 meses atrás.
Eu abençôo sua vinícola, conde.
Agradeço o convite, mas rezo missa amanhã...
Que indelicadeza, Felipe.
Quero saber como os pombinhos se conheceram.
Outra hora, temos que receber nossos convidados.
Armand, boa noite.
Governador Riley, sua presença é uma honra.
Apresento minha esposa, Mary.
Seu discurso foi emocionante, conde.
Felizmente não vai disputar com meu marido.
Nunca desafiaria o homem que levará a Califórnia à União.
Temo que a União esteja mais para desunião, governador.
O cel. R. S. Beauregard da 1ª Infantaria do Alabama.
O que o traz aqui, coronel?
A guerra civil iminente, minha querida.
Com a Califórnia na união, os confederados serão a minoria.
Meus compatriotas estão preocupados.
Toda essa conversa de política me aborrece, Armand.
- Vamos dançar? - Claro.
Com licença, cavalheiros.
Sras. e Srs. A Quadrilha Imperial.
Você não devia beber de estômago vazio.
Ponha batom, se vai bancar minha mãe.
Quando quiser, estou disposto a levá-la.
- Deixaria seus convidados. - No ato.
Eu a prezo demais para obrigá-la a uma noite de sorrisos forçados.
Não esta agindo como você mesma.
Desde quando a política a aborrece?
Desde quando se importa com o que eu penso?
Você...
Se quiser, mando expulsá-lo.
Eu sei me virar.
Por Deus! Vamos embora daqui.
Sei lidar com ela!
Conte como se conheceram.
Anos atrás na Espanha, num curso de boas maneiras.
E acharam mesmo uma maneira de ir até o fim.
Não me obrigue a humilhá-lo.
Desculpe, tarde demais.
Então...
Diga conde, qual a hierarquia do seu título de nobreza?
Está acima de um duque?
Ora, é bem plebeu. como um Don.
Ele é demais. Rico, bonito e nobre.
O que quer para desaparecer?
Pode me implorar de joelhos pra te aceitar de volta.
Eu jamais arruinaria meu vestido
Tanto faz. Gosto da vida de solteiro.
- Quer causar ciúme? - E causei.
- Nunca! - Ótimo!
Quem cuida o Joaquin enquanto passa as noites fora?
Não passo as noites fora. Nem contei a ele! Vá embora!
- Sabe... - Me solta!
Já entendi por que você me deixou.
- Casou mal, com um camponês. - Você está bêbado.
Seu padrasto se orgulharia de ver você nos braços da realeza.
- Abaixe a voz! - Parabéns, Sua Alteza!
Se acha mesmo isso, você nunca me conheceu.
Agradeço... sua hospitalidade, conde.
Você poderia... Pode...
Poderia me devolver isso?
Pare com isso! Já bebeu demais.
Fedorento.
Não esqueceu de nada, estúpido?
Conde Armand...
com seu vinho fino e o sotaque frufru.
Como elena pode escolher um homem daquele?
Eu a farei me querer de volta, a ponto de chorar de desejo.
Ninguém deixa a minhoca da minha tequila balançando ao vento.
Ai, Meu Deus!
Deus o abençoe, senhor.
Foi bondade sua.
Eu quis impressioná-la.
Se quer me impressionar, me convide para jantar na sua casa.
Cozinhe algo pecaminoso para mim.
Por que não na sua casa? Eu adoraria conhecer seu filho.
Tente entender, Armand.
Ele não está preparado para outro homem na minha vida.
É claro. Eu entendo.
O que foi?
Este chapéu! É deslumbrante.
Deseja que eu compre para você?
Pensando bem, quem precisa de outro chapéu?
O que eu preciso é...
de um cachimbo!
- Um cachimbo? - É.
Como meu pai costumava fumar. Acha o hábito indigno de uma senhora.
Não, ao contrário. Você me fascina.
Ali tem um vendedor.
- Espere aqui, sim? - Sim.
O que faz aqui?
Desde quando você fuma?
Não fumo. Me livrei dele para me livrar de você.
Precisamos falar de ontem.
Eu o perdôo. Adeus.
Não, não aquilo. Depois.
- Vi uma coisa na floresta. - Do que está falando.
Sim, do que está falando?
Obrigada!
Uma explosão. E foi perto do seu chateau.
Como nunca vi igual.
Só queria ter certeza de que vocês 2 estavam bem.
Com tudo o que bebeu ontem, sua visão devia estar prejudicada.
Mas agora vejo tudo claramente.
Um conselho, de La Vega:
Se tem respeito pelo que viveu com Elena...
termine tudo dignamente.
Preciso saber que a perdi para alguém melhor que eu.
Isso, eu garanto.
Muito bem, já chega.
Alejandro, é hora de ir.
Ora, Elena. Ele queria se tranqüilizar e já se tranqüilizou.
Podemos resolver isso como cavalheiros.
Jogo pólo, suponho?
E quem não joga
Sugiro que joguemos como fazem na Eslovênia.
Uma bela cidade.
País.
Claro.
Aceita uma bebida?
Tequila dupla, sem sal.
Um jogo de croqué talvez ameace menos sua saúde.
Deixou cair algo? ou estava descansando?
Eu gostei desse jogo.
Prometa que irá embora quando perder.
Porque acha que vou perder?
Intuição feminina.
Ao vencedor, os espojos.
Honre sua palavra e saia.
Foi trapaça. Retiro minha palavra.
Adeus, Alejandro.
O que você sabe sobre ele?
Nunca deveríamos ter ficado juntos.
Você não o ama.
Com 10 de casados, não pode ocultar nada de mim.
De la Cruz é o barman do salão do outro lado da rua.
Disse que ouviu McGivens reunir homens para ir ver Cortez.
Seu pai me pediu para...
Cortez.
A escritura, por favor.
- Traga aqui... - Não, Guillermo!
Por favor, senhor. Esta terra é tudo que temos.
E o senhor os expulsará diante de ti...
e nos tomaremos posse de tua terra!
Salvação e danação.
Em comum, têm o fato de que é preciso morrer para obtê-las.
É verdade.
Soltem as armas
Todos vocês.
Guillermo, Blanca vão para casa.
Seu mexicano cego. Não sabe no que se meteu.
Nem você.
Atirem nele.
Deixem que ele vá!
- Vamos! - Vamos!
Não deixem que o machuquem.
Não deixarei, prometo.
Andem! Derrubem!
Blanca.
Guillermo, fale comigo, por favor.
Fale comigo.
por favor, Guillermo.
O que está tentando me dizer? Hein?
Eu só faço escolhas erradas!
Fracassei com todos que amo.
Minha mulher, meu filho e o povo também!
O que quer de mim?
Me ajude.
Sempre ouvi o meu coração.
E agora ele me fala de trevas terríveis.
Temo que Guillermo tenha sido só o começo e pela segurança de Elena.
Por isso, eu lhe peço...
dê coragem e força...
para usar a máscara só um pouco mais.
Permita ao Zorro uma última investida.
JANTAR NO A...
Venha cá.
JANTAR NO ARMAND CONTATO À NOITE
Ela irá à vinícola.
Posicionamos homens ao portão para resgatá-la.
Se ela for descoberta, perderá toda utilidade.
Seria uma perda aceitável.
Sr. Armand. Permite uma palavra?
Peço licença, um momento.
O carregamento chega na baía Maderas.
Os entalhes são magníficos.
Aonde dá essa porta?
uma capela particular.
A devoção é uma tradição de gerações na família.
Eu a exibiria, mas nosso jantar está servido.
Estava absolutamente delicioso.
E agora...
Oh! desculpe, Marie, eu não fumo.
Nada exceto meu cachimbo, claro.
Ah, você lembrou. Quanta consideração.
Mas é melhor eu fazer a digestão primeiro.
Elena...
quero perguntar uma coisa.
Que eu devia ter perguntado anos atrás.
Antes disso, meu amor, responda uma pergunta.
Como queira.
Onde fica o banheiro? Preciso retocar a maquiagem
É claro. No final do corredor.
Com sua licença.
Com licença. Um cavaleiro deseja vê-lo.
Afirmou ser importante.
Ele vai levar a ferrovia até o vinhedo.
Suponho que traga a escritura, para interromper o meu jantar.
Bem aqui.
Caiu uma mosca na nossa sopa.
ou devo dizer uma raposa. Zorro
Ouvi o nome na boca dos locais.
É um ignorante mascarado posando de herói do povo.
Homens assim, sempre acabam na guilhotina.
Um dos meus cargueiros atracará amanhã...
na Baía Maderas.
A carga precisa chegar aqui em segurança.
Não pode haver erros.